Перед тем, как говорить о корсиканских языках, нужно взять во внимание особенности корсиканского языка (corsu). Он относится к итало-романской подгруппе, и применяется не только на острове Корсика, но и в северной части Сардинии (Италия). По большей части корсиканский язык не воспринимается, как самостоятельный. Скорее всего, это одни из итальянских диалектов.
Диалекты корсиканского языка
Письменные традиции корсиканского языка начались вначале 19 в., когда действовало правление Пизы и Генуэзской республики. На то время официальные документы писались на тосканском диалекте, а когда остров был передан Франции (с 1786 г.), на французском.
В связи с этим, корсиканский язык приобрёл несколько диалогов, объединить которые можно в три основные группы:
1. lingua suprana (северный диалект);
2. lingua suttana (южный диалект);
3. lingua mizzana (диалект Аяччо).
На сегодняшний момент корсиканский язык не имеет официального статуса, и большая часть населения острова им практически не владеет. Более того, он находится под угрозой исчезновении. Единственное, что держит его на плаву, это обязательное изучение языка и литературы по школьной программе начальных классов, и в качестве факультатива в средней школе.
Вся эта информация необходима в качестве основы для понимания становления и популярности некоторых корсиканских имён и фамилий.
Корсиканские имена
Можно сказать, что традиционные имена на Корсике схожи с итальянскими, но, к сожалению, за последнее столетие их полностью вытесняют французские. Поэтому не удивительно, что у современного корсиканца полное имя звучит следующим образом: имя французское, а фамилия корсиканская.
Но в последнее время отмечается возрождение интереса к традиционным корсиканским именам. К слову, самыми популярными мужскими именами на Корсике являются:
• Jean;
• Antoine;
• Pierre;
• Francois;
• Joseph;
• Dominique;
• Paul;
• Nicolas.
А среди женских преобладают следующие:
• Marie;
• Anne;
• Nathalie;
• Jeanne;
• Catherine;
• Laura;
• Isabelle;
• Stephanie.
Эти корсиканские имена являются выходцами из Франции. Но также на острове популярны и итальянские имена (могут быть итальянские с корсиканской орфографией):
• Matteo;
• Enzo;
• Chiara и т. д.
Что же касается корсиканских фамилий, то большая часть современных фамилий зафиксированы уже в итальянской орфографии, так как, сказано выше, долгое время на острове официальным языком был тосканский диалект. Многие корсиканские фамилии происходят от итальянских, так как их носителями были предки пизанцев и генуэзцев, мигрировавших на Корсику.
Самые распространённые фамилии на острове:
• Casanova;
• Luciani;
• Agostini;
• Paoli;
• Colonna;
• Bartoli;
• Rossi;
• Filippi.
Практически все корсиканские имена имеются в католическом календаре, а уменьшительные и краткие формы даются как сопровождающие основное имя.
